參與「亞洲國家人權社團」1207人權紀念集會財務報告

本次活動收支帳目公佈

----------------------------------
@ 舞台租金分攤 --- 支出79歐 --- 收入：50歐(阿姐捐)+29歐(一蕊花)
@ 傳單影印費 --- 支出350張影印費 --- 收入：(Joe捐)
----------------------------------

註一：「一蕊花公款」原為2005年破鐵同學辦理「326反對歐盟解除軍售」街頭遊行所餘之款項，至今年中，尚餘100歐，其中50歐又捐與緬甸社團賑災，本次活動又支出29歐，目前仍餘21歐，仍由Joe保管中。

註二：舞台租金除越南社區支出100歐外，其餘社團各分攤79歐。

註三：音響設備與現場人力，均由圖博社區及越南社區免費提供。

巴黎人權大集會，滿城爭說馬英九 Les photos de 7.12 Manif

(自由時報2008年12月9日A4版) ( Cet article a été publié le 9 déc 2008 dans le premier journal quotidien à Taiwan)
(Traduction:) Rassemblement des combattants pour les droits de l’homme en Asie
Droits de l’homme à Taiwan mis en cause

La Fédération des pays asiatiques pour les droits de l’homme (FPADH) appelle le sept décembre à un rassemblement sur la place des droits de l’homme à Paris, dans lequel plusieurs représentants expriment leurs insatisfactions sur la répression des droits de l’homme effectués par le gouvernement taiwanais. On trouve même la banderole écrite ‘Alerte aux droits de l’homme à Taiwan. Président taiwanais, Ma, Yin-jeou = Collabo du dictateur chinois, Hu, Jin-tao ’.

Sérieusement préoccupés par l’état des droits de l’homme à Taiwan, Monsieur KLIMOU, vice-président du bureau en France du gouvernement en exil du Turkestan oriental, ainsi que Monsieur Thupten GYATSO, président de la communauté tibétaine en France, espéraient que la démocratie taiwanaise aurait influencé positivement la Chine. Cependant, ce qu’ils constatent maintenant s’avère être l’impact négatif de la dictature chinoise sur Taiwan.

Wu Jian, responsable de la filiale française du Parti démocrate de la Chine, en exil aussi, affirme que toutes les feintes de paix entre deux rives avant la désactivation des missiles chinois pointés sur Taiwan et la participation insulaire à l’ONU ont pour le but de masquer l’ambition belliqueuse du Parti communiste chinois, si bien qu’il demande au leader des Taiwanais à voir clair ce problème.

En tant que vétéran des droits civils en Chine, père de la ‘Déclaration des droits de l’homme de la Chine’, et prisonnier politique pendant 11 ans, Ren, Wanding se présente aussi sur place. Il conclut : ‘Le KMT s’est transformé’, en citant que l’autorité taiwanaise interdit même la présence du drapeau de la ROC à Taiwan afin de plaire au gouvernement totalitariste chinois.

Militante des droits de l’homme, Mm. Khin Zin Minn, figurant dans la liste noire du gouvernement birman, souligne que ‘Ce n’est pas bon de refuser la visite à Taiwan de Sa Sainteté Dalai Lama, puisque ce n’est pas le peuple taiwanais qui est prochinois, ce n’est que le président taiwanais qui est prochinois.’

每年世界人權日的前夕，法國的重要人權組織皆會舉辦大型紀念性集會，以揭發該年重大人權危機；12月7日，亞洲國家人權協會(FPADH)於巴黎人權廣場主持集會，聚集了近千名關心亞洲人權的各國人士；廣場上，多方代表向在場的台灣人表達對於馬英九政府迫害人權的不滿。

亞洲國家人權協會(FPADH)是一個由法國亞裔人權鬥士所組成的團體，成員原籍有圖博、緬甸、越南、台灣、東土、中國等，為「無彊界記者」之重要合作伙伴，二者曾在今年京奧聖火傳遞至法國時，串連舉辦大型抗議活動而聲名大譟。

這場紀念性集會，有超過六十名台僑與台灣留學生與會，有的遠從德國與比利時而來；這是有史以來，台灣人第一次在巴黎街頭上控訴台灣政府。

廣場上，抗議布條上寫著：「台灣人權拉警報，馬英九是中國獨裁者胡錦濤的『同謀者』。」這裏的「同謀者」此字，原是用來指二戰間與德國納粹狼狽為奸的維琪政權人員；法國至今仍常以此字，用來批評那些與外私通、背叛國家整體利益的政客。

中國資深民運人士任畹町(上圖)為該集會特別來賓，他曾經在北京之春發表「中國人權宣言」，一生坐牢長達十一年，他表示：「台灣的執政者為了搏得大陸極權政府的好感，連中華民國的旗子都不許拿，甚至對抗議民眾進行鎮壓，我認為這很不正常，國民黨已經變了。」

流亡於外的中國民主黨，其法國黨部吳江主席，則對爾近的二岸和談發出警語，他認為在沒有撤除導彈與加入聯合國之前：「這和平煙霧彈是用以掩蓋中共背後的殺氣騰騰，我要求台灣的領導人看清問題。」

「無彊界記者」亞洲部負責人布荷西(Vincent Brossel)發表演說表示：極權中國是亞洲各國諸多人權問題的根源。

基於此基本認識，東土流亡政府法國辦事處副主席克里木及法國圖博社區主席土騰，均對台灣的人權現狀十分憂心；他們原本認為台灣的民主會正面影響中國，但現在所看到的，卻是中國的獨裁在負面影響台灣。

亦即，台灣的人權退化，不僅台灣人受害，也對這些族裔的未來極為不利。上圖為土騰在主持這場活動。

關於達賴訪台被拒，也在會中引發多方關注，名列緬甸政府黑名單的人權鬥士金靜敏(Zin Minn KHIN ，上圖)欲向所有台灣人表示：「在台灣，親中的只有總統，不是台灣人民，所以拒絕達賴的訪台是不宜的。而且，正因為中國獨裁政權不會永遠存在，所以台灣人 絕不可讓親中總統為所欲為。」

台灣長久以來自許為一民主國家，但現在的狀況，卻連極權國家的人權鬥士都加入關切的行列；不僅台灣明顯地從人權出口國，變成人權輸入國，其將造成的負面影響，也形成亞洲的共同擔憂。

台灣學生們並上台發表演說並帶大家呼口號，他們向群眾表示：「台灣發生人權倒退的危機，與中國政權影響力外張有直接關係。希望國際社會對馬英九施加壓力，並勿讓二岸和談的假象，掩蓋台灣人權深陷危機的事實。」

活動所穿插表演活動。

活動結束前刻，大家唱著約翰藍儂的「Imagine」，歌聲溫暖了巴黎的夜，也暫時溫暖了大家對台灣政局前途的寒心。

---

撐到結束的幾個朋友，最後一同去Belleville吃晚餐，一家越南餐廳；很難得能看到幾個不同世代的台灣人(加一位希臘裔的台灣女婿)，坐在一起來熱情地聊著天；來自德國台僑所捐的200歐，則暫由這裏的台僑保管，他們打算去做台灣的旗子，以免像這次沒適當的旗可拿。

(攝影：Joe+Spark)

Alerte aux droits de l'homme à Taiwan

Différents incidents à Taiwan ont suscité la réaction de nombreuses organisations internationales des droits de l’homme (lien1, lien2, lien3, lien4, lien5...). Cette crise sur la régression des droits de l’homme est liée à l’expansion du pouvoir politique de la Chine. (à tout lire: lien)

Depuis la révolte contre l’armée de Chiang Kai-shek en 1947, les taïwanais n’ont jamais cessé de lutter contre le gouvernement dictateur, pour affirmer leurs droits. Dans les années 90, Taiwan est devenu un pays démocratique et, après un demi siècle, les taïwanais ont enfin vu leurs votes changer le parti au pouvoir. Malheureusement, depuis mai dernier, le successeur du dictateur Chiang Kai-shek, Ma Ying-jeou, a repris le pouvoir. Sa politique prochinoise a conduit à une régression rapide des droits de l’homme à Taïwan. Aujourd’hui, nous voulons révéler ici son complot destiné à limiter les droits civils dans le but de rétablir un pouvoir dictatorial à l’aide de la Chine.

Premièrement, Ma Ying-jeou a commencé à placer en rétention les membres de l’opposition et à les poursuivre, en faisant fi de la procédure de justice et du principe de proportionnalité. Son directeur de recherche à l’Université de Harvard a publié un article (lien) pour critiquer son mépris de la loi ; différentes organisations des droits de l’homme l’ont ajouté à leur liste rouge pour utilisation de la justice comme outil d’élimination de ses opposants. Une lettre ouverte (lien) écrite par 24 chercheurs internationaux, ainsi que le magazine Défense News (lien) ont critiqué l’arrestation des membres de l’opposition hors de tout processus judicaire.

De plus, la Chine n’a jamais cessé de menacer Taiwan par des pressions militaires ou diplomatiques. Avec ses idéologies prochinoises, Ma Ying-jeou a baissé volontairement le niveau de défense de Taiwan et diminué les efforts diplomatiques afin de plaire à la Chine. Pire, quand le lait toxique chinois effrayait le monde entier, Ma Ying-jeou a soutenu les chinois en cachant aux taïwanais la dangerosité de ce lait, et a même invité un haut parlementaire chinois, Chen Yun-lin pour une visite à Taiwan tout en dissimulant son rang de président de la république taïwanaise. Par contre, bien que le Dalai Lama est déjà venu à Taiwan deux fois sans aucuns problèmes, Ma Ying-jeou lui interdit désormais d'y visiter.

La visite de Chen a suscité de forts doutes et de nombreuses réactions chez les taïwanais. (lien) Pour démontrer son pouvoir politique à la Chine, le gouvernement de Ma Ying-jeou a pris des mesures ridicules, violé les droits de l’homme, et bafoué les valeurs démocratiques (lien).

Fédération internationale des droits de l'homme, située à Paris, a écrit ouvertement à Ma Ying-jeou. Il est dit dans cette lettre (lien) : “ Les autorités ont employé des mesures drastiques, notamment : confisquer et abimer des propriétés privées, harceler et agresser des personnes entrées dans une zone vaguement définie, vider par la force les voies d’une autoroute, contrôler et arrêter les gens sans raison justifiée, et limiter aux citoyens le droit de manifester …Toutes ces actions ont été réalisées pendant la visite de M Chen, au nom de la sécurité. Nous pensons toutefois que tout cela a été fait dans le but de supprimer le droit d’expression des citoyens, et non pour des raisons de sécurité. Notre organisation est donc sérieusement préoccupée par cette alerte de dégradation des droits de l’homme à Taiwan, et la considère comme un signal de recul du niveau de la démocratie et des droits de l’homme, sur lesquels Taiwan doit se baser ‘’ .

A l’arrivée du haut parlementaire chinois, des personnes qui montraient leur drapeau national (lien) et le drapeau tibétain ont été battus par la police qui a confisqué les drapeaux. Des tibétains exilés à Taiwan ont été menacés par la police qui leur a dit qu’ils risquaient de la prison à vie s’ils osaient manifester. Autre scène plus violente encore : des manifestants pacifiques se tenant main dans la main pour séparer la police des manifestants ont été chassés par la police et battus (vidéo).

Tout cela a généré beaucoup de critiques, mais Ma Ying-jeou a employé des mesures encore plus répressives sur les gens qui critiquaient. Quand les étudiants de l’université ont fait un sit-in pour demander que les fonctionnaires qui étaient en tort soient punis (lien) , Ma Ying-jeou a répondu par la promotion du chef de la police qui a violé les droits de l’homme. Pendant le sit-in, un professeur de l’université a été battu, les radios qui donnaient des nouvelles de ce mouvement social ont été coupées, les étudiants ont été menacés de ne jamais obtenir leur diplôme. Le site Yahoo, qui est depuis longtemps soumis au pouvoir chinois, a fermé rapidement un blog qui critiquait la police.

Pendant les JO, la mairie de Paris a annoncé : "Paris défend les droits de l'Homme partout dans le monde". Nous espérons que tous ceux qui veulent soutenir les droits de l’homme à Taiwan emploieront tous les moyens possibles pour mettre la pression sur Ma Ying-jeou, et pour soutenir les taïwanais qui luttent contre la violence gouvernementale. Les droits de l’homme sont au-dessus de tout. Le masque de la soit disant négociation pacifique entre Taiwan et la Chine ne doit pas cacher le fait que les droits de l’homme à Taiwan sont en réel danger.

modifiée le 04/12/08

文章更正啟事

＜抗議馬政府侵害人權 1207巴黎台灣人全球接力＞
一文因部分內容有做修改，除了修訂錯字外
更有部分的疏漏，於是趕緊彌補
故重新編輯

抗議馬政府侵害人權 1207巴黎台灣人全球接力

今年十二月七日，時值世界人權日六十週年前夕，總部於巴黎的亞洲國家人權協會(FPADH) 將於「國際人權宣言六十周年集會」中，強力譴責近日台灣民主倒退狀況。
本次人權活動裡，也是法國亞洲國家人權協會(FPADH)成員之一的「台灣人俱樂部」(Club des taiwanais)，將以「抗議台灣人權遭受侵害 1207巴黎台灣人全球接力譴責馬政府」為主題發表演說，譴責馬政府上台以來種種侵害人權的專斷舉措，因此，「台灣人俱樂部」不僅僅要抗議台灣近日的國家暴力、司法不公、集會遊行的縮限，更要在國際場合向外界說明：台灣如何在國共和談的假象下，成為人權輸入國。
本次活動裡，「台灣人俱樂部」將有來自歐陸其他國家的留學生一同參與，並將聲援國內正在進行的野草莓學運，並串聯與美國、日本及法國等國之人權組織，讓馬政府聽見台灣人與全球人權運動者憤怒的聲音，給台灣人權一個正面回應，讓馬政府停止國家暴力，終止行政濫權，維護台灣人權尊嚴！
-
　　「抗議台灣人權遭受侵害 1207巴黎台灣人全球接力譴責馬政府」著因自今年五月馬英九政府執政後，親中的馬政府配合中國政府用力凝造一個中國的假象，視台灣主權於無物，並以國家暴力侵犯人身自由、言論自由，激起台灣廣大的民意反感與批判，但馬政府卻以更高壓的手段迫害批評者。
十二月中國國台辦官員陳雲林來台，抗議陳雲林之集會民眾、民意代表及大學教授們，屢屢在集會中被警察強行帶走或毆打，學運電台被警方抄台、學運成員在公車上被警察恐嚇無法畢業，這些"太超過" 之人權侵害舉動，讓巴黎的台灣留學生與僑胞忍無可忍，以「台灣人俱樂部」為代表，嚴厲譴責馬政府執政缺失，造成台灣人權與主權都變不見！
-
　馬政府下令警方公然剝奪台灣民眾的集會自由已迄滿一個月，卻完全沒有道歉負責的跡象，讓自由民主的台灣國家形象，受到嚴重侵害，對廣大民眾與野草莓學生呼籲的人權問題視若無睹，更荒謬地繼續鉗制言論自由以及在司法上大量地選擇性辦案。在此，主要成員為留法學生的「台灣人俱樂部」，將和FPADH(法國亞洲國家人權協會總會)所有成員，共同在巴黎呼籲正視台灣人權問題！
-
　12月7號，世界人權宣言屆滿六十周年前夕，主要成員為留學生的巴黎「台灣人俱樂部」將在凜冽寒冬中為陷入寒困艱境的台灣人權走上街頭。台灣自兩千年總統大選首次政黨輪替後，原本表現優異之平靜革命的民主自由國家形象，在馬政府執政半年後全盤皆毀！一向聲援其他亞洲國家人權的台灣，現在卻又走回頭路-「戒嚴傳統,重新感受」，自此從人權輸出國變為人權輸入國，接受來自亞洲其他國家的人權聲援，重蹈覆轍令人痛心不已！因此「台灣人俱樂部」將於巴黎人權廣場(Trocadéro)，聲援野草莓學運，並和世界各國為人權的奮鬥的團體，在十二月七號進行跨國台灣人權運動大接力！
-
-
　亞洲國家人權協會全名為La Fédération Des Pays Asiatiques Pour Les Droits de l'Homme (FPADH)，乃由亞裔人權鬥士所組成的跨族裔聯合會，為目前法國觀察亞洲人權狀況最有聲望的組織，承辦過例如抗議中國奧運火炬在巴黎傳遞等數萬人遊行集會。此次，聲援「台灣人俱樂部」抗議活動的有：圖博社區、緬甸社區、東土耳其斯坦社區、越南社區與中國民主黨等人權組織。
-
==============================================
「1207，巴黎台灣人全球接力抗議馬政府侵害人權!」
-
活動資料:日期:2008年12月7日
-
地點: 巴黎人權廣場Trocadéro
-
時間:下午三點半
-
集合地:Parvis des Droites de l'Homme (地鐵出口就可以看到台灣旗)