dimanche 7 décembre 2008

巴黎人權大集會,滿城爭說馬英九 Les photos de 7.12 Manif

(自由時報2008年12月9日A4版) ( Cet article a été publié le 9 déc 2008 dans le premier journal quotidien à Taiwan)
(Traduction:) Rassemblement des combattants pour les droits de l’homme en Asie
Droits de l’homme à Taiwan mis en cause

La Fédération des pays asiatiques pour les droits de l’homme (FPADH) appelle le sept décembre à un rassemblement sur la place des droits de l’homme à Paris, dans lequel plusieurs représentants expriment leurs insatisfactions sur la répression des droits de l’homme effectués par le gouvernement taiwanais. On trouve même la banderole écrite ‘Alerte aux droits de l’homme à Taiwan. Président taiwanais, Ma, Yin-jeou = Collabo du dictateur chinois, Hu, Jin-tao ’.

Sérieusement préoccupés par l’état des droits de l’homme à Taiwan, Monsieur KLIMOU, vice-président du bureau en France du gouvernement en exil du Turkestan oriental, ainsi que Monsieur Thupten GYATSO, président de la communauté tibétaine en France, espéraient que la démocratie taiwanaise aurait influencé positivement la Chine. Cependant, ce qu’ils constatent maintenant s’avère être l’impact négatif de la dictature chinoise sur Taiwan.

Wu Jian, responsable de la filiale française du Parti démocrate de la Chine, en exil aussi, affirme que toutes les feintes de paix entre deux rives avant la désactivation des missiles chinois pointés sur Taiwan et la participation insulaire à l’ONU ont pour le but de masquer l’ambition belliqueuse du Parti communiste chinois, si bien qu’il demande au leader des Taiwanais à voir clair ce problème.

En tant que vétéran des droits civils en Chine, père de la ‘Déclaration des droits de l’homme de la Chine’, et prisonnier politique pendant 11 ans, Ren, Wanding se présente aussi sur place. Il conclut : ‘Le KMT s’est transformé’, en citant que l’autorité taiwanaise interdit même la présence du drapeau de la ROC à Taiwan afin de plaire au gouvernement totalitariste chinois.

Militante des droits de l’homme, Mm. Khin Zin Minn, figurant dans la liste noire du gouvernement birman, souligne que ‘Ce n’est pas bon de refuser la visite à Taiwan de Sa Sainteté Dalai Lama, puisque ce n’est pas le peuple taiwanais qui est prochinois, ce n’est que le président taiwanais qui est prochinois.’

每年世界人權日的前夕,法國的重要人權組織皆會舉辦大型紀念性集會,以揭發該年重大人權危機;12月7日,亞洲國家人權協會(FPADH)於巴黎人權廣場主持集會,聚集了近千名關心亞洲人權的各國人士;廣場上,多方代表向在場的台灣人表達對於馬英九政府迫害人權的不滿。

亞洲國家人權協會(FPADH)是一個由法國亞裔人權鬥士所組成的團體,成員原籍有圖博、緬甸、越南、台灣、東土、中國等,為「無彊界記者」之重要合作伙伴,二者曾在今年京奧聖火傳遞至法國時,串連舉辦大型抗議活動而聲名大譟。


這場紀念性集會,有超過六十名台僑與台灣留學生與會,有的遠從德國與比利時而來;這是有史以來,台灣人第一次在巴黎街頭上控訴台灣政府。

廣場上,抗議布條上寫著:「台灣人權拉警報,馬英九是中國獨裁者胡錦濤的『同謀者』。」這裏的「同謀者」此字,原是用來指二戰間與德國納粹狼狽為奸的維琪政權人員;法國至今仍常以此字,用來批評那些與外私通、背叛國家整體利益的政客。

中國資深民運人士任畹町(上圖)為該集會特別來賓,他曾經在北京之春發表「中國人權宣言」,一生坐牢長達十一年,他表示:「台灣的執政者為了搏得大陸極權政府的好感,連中華民國的旗子都不許拿,甚至對抗議民眾進行鎮壓,我認為這很不正常,國民黨已經變了。」

流亡於外的中國民主黨,其法國黨部吳江主席,則對爾近的二岸和談發出警語,他認為在沒有撤除導彈與加入聯合國之前:「這和平煙霧彈是用以掩蓋中共背後的殺氣騰騰,我要求台灣的領導人看清問題。」

「無彊界記者」亞洲部負責人布荷西(Vincent Brossel)發表演說表示:極權中國是亞洲各國諸多人權問題的根源。

基於此基本認識,東土流亡政府法國辦事處副主席克里木及法國圖博社區主席土騰,均對台灣的人權現狀十分憂心;他們原本認為台灣的民主會正面影響中國,但現在所看到的,卻是中國的獨裁在負面影響台灣。

亦即,台灣的人權退化,不僅台灣人受害,也對這些族裔的未來極為不利。上圖為土騰在主持這場活動。

關於達賴訪台被拒,也在會中引發多方關注,名列緬甸政府黑名單的人權鬥士金靜敏(Zin Minn KHIN ,上圖)欲向所有台灣人表示:「在台灣,親中的只有總統,不是台灣人民,所以拒絕達賴的訪台是不宜的。而且,正因為中國獨裁政權不會永遠存在,所以台灣人 絕不可讓親中總統為所欲為。」

台灣長久以來自許為一民主國家,但現在的狀況,卻連極權國家的人權鬥士都加入關切的行列;不僅台灣明顯地從人權出口國,變成人權輸入國,其將造成的負面影響,也形成亞洲的共同擔憂。

台灣學生們並上台發表演說並帶大家呼口號,他們向群眾表示:「台灣發生人權倒退的危機,與中國政權影響力外張有直接關係。希望國際社會對馬英九施加壓力,並勿讓二岸和談的假象,掩蓋台灣人權深陷危機的事實。」

活動所穿插表演活動。

活動結束前刻,大家唱著約翰藍儂的「Imagine」,歌聲溫暖了巴黎的夜,也暫時溫暖了大家對台灣政局前途的寒心。


撐到結束的幾個朋友,最後一同去Belleville吃晚餐,一家越南餐廳;很難得能看到幾個不同世代的台灣人(加一位希臘裔的台灣女婿),坐在一起來熱情地聊著天;來自德國台僑所捐的200歐,則暫由這裏的台僑保管,他們打算去做台灣的旗子,以免像這次沒適當的旗可拿。

(攝影:Joe+Spark)




3 commentaires:

Haining a dit…

那個我們海報的大圖
給他貼一張出來吧
讓大家好好看一下馬區長的馬屁臉

Joe a dit…

等巴黎出太陽再重拍一張吧,現在手邊的都沒有太清楚的作品。

Anonyme a dit…

我朋友在巴黎遇到瘋人 不知有無在地同鄉可以幫忙的??

我的朋友Email: chk256@nyu.edu
我是前紐約台灣同鄉會會長 朋友是紐約大學的博士班學生 希望想辦法可以治這個外省瘋婆子. 謝謝.

http://roc.taiwan.free.fr/bbs/viewthread.php?tid=30252&fpage=1&highlight=%2Bc...


各位朋友:

如果您張貼巴黎地區長租或短租消息 請千萬要注意一位自稱為"無聊小姐朱女士"的電子郵件

我們是一對從紐約到巴黎旅遊的夫妻 因為在此張貼短租消息 不久後接到一位"無聊小姐朱女士"的電郵

宣稱她的公寓有短租 她的地址是 65 rue Victor Hugo 93500 Pantin-France (治安不好之區)

我們昨天(五月二十三日)搬入 今天去看完法網就被她趕出來 差一點流落巴黎街頭

我們剛進房屋時 由她女兒開門 就聞到一股嗆鼻的菸味 此時她女兒急急忙忙要收我們八百歐元(一天四十元看似合理) 要短租我們的房間都是菸味 從床上到整的屋子 也沒有任何吊掛衣服的設備 連廁所浴巾也是菸味
晚上盥洗之後 這位朱女士便說我們將她的浴室淹水 且用太多浴巾 似乎有點不高興
因為房屋都是菸味 我與太太睡到凌晨便睡不著 不僅外面喧嘩 而且棉被 床單煙味讓我們無法入眠
早上我們五點多終於無法忍受又盥洗一次 之後我們外出替盧彥勳加油
當看完法網回去時 這位無聊女士已經將我們全部行李整理完畢 叫我們立刻離開
其原因是 我們行李太多 造成她房間凌亂 第二是我們將她浴室造成淹水(沒有發現任何淹水情況當我們盥洗完畢)
第三是我們用太多浴巾

這時候這位無聊女士只願意退我們四百塊(收我們八百二十歐元) 等於住一晚是四百二十歐元
這時候我有幾點想要與大家分享
我們紐約的公寓也短租 但出租前我們不僅打掃乾淨 且一切睡眠床套軍洗過 然而這位無聊女士什麼都沒有
準備就要出租人家 惡劣的是房間都是菸味 連浴室浴巾也是菸味
在之前的連絡中 這位無聊女士根本沒有提到她自己抽菸的事情 但今天我們爭論時 卻說我們沒有問及這項事情
試想 如果我們公寓有抽菸 我們敢這樣短租他人嗎?
第三 由於全身都是菸味 我們不得不洗澡 但她卻怪我們造成淹水(根本沒有 且我想她想利用我們的錢修理自己浴室)
我們目前已經請巴黎的朋友以及律師朋友進行詢問 看如何能將其他三百八十元(只住一晚四十元)要回
我們衷心奉告各位朋友不要與這位無聊小姐朱女士連絡 以免受騙